LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Tối nay, Quái Mắc-ma sẽ tiêu diệt Nhà Tarron.
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Chào cư dân Arcadia Oaks!
Đã hai tuần trôi qua kể từ cái đêm mà ai cũng biết.
Cái đêm cấm kị, nhưng tôi sẽ nói về nó. Phải.
Mọi người đều đã cố gắng sửa sang thị trấn nhỏ này.
Làm tốt lắm.
Đấu trường Ban nhạc sẽ thay đổi Arcadia mà nhỉ?
Gene, anh bạn à! Anh nợ tôi mười đô-la nhé!
Đùa thôi. Đùa hay thật?
Đưa mười đô-la đây, thật đấy.
Mong rằng đó là sự việc kỳ dị cuối cùng ở Arcadia này.
Nhưng nhớ là,
vụ việc xảy ra đêm hôm đó là bí mật nhỏ của thị trấn của ta.
Ngàn tin nhắn! Cậu nhắn tớ phải tới cả ngàn lần!
Steve không nghe máy.
- Tớ phải kể với ai đó. - Rằng cậu vỡ giọng à?
Đang đợi giọng vỡ đây. Sao ở đây tối vậy?
Đừng lạc đề!
Được rồi! Kể chuyện gì?
Một chuyện sẽ làm thế giới của cậu đảo lộn, Toby ạ.
Có những việc ở nơi đây không như ta tưởng.
Thật à?
Tia sáng lớn chiếu từ kênh đào là gợi ý đầu à?
Chỉ là phần nổi của tảng băng thôi. Xem này.
Chà. Cậu nên đi chơi nhiều vào.
Tớ đã xâu chuỗi các thông tin mấy tháng rồi.
Chắc chắn là có yêu tinh.
Phù thủy? Tớ có gặp dăm ba tên.
Khoan đã. Người vũ trụ á?
Cậu nghĩ có người vũ trụ ở Arcadia?
Còn hơn thế.
Có người không như bề ngoài, Toby. Xem đi.
Rồi, tớ hiểu rồi!
Cậu nghĩ Aja và Krel là người vũ trụ?
Họ là người vũ trụ!
Sau sáu mùa Earth Invaders, tớ học được rằng
họ không tới đây để kết bạn.
Tớ sẽ cần cậu và búa chiến của cậu.
Ta sẽ đặt bẫy khắp Arcadia.
Di động sẽ thông báo ta.
Tớ vừa tải ứng dụng tên là "Bẫy Bạn Tôi."
Chờ đã! Bẫy ấy à?
- Cậu định giết họ sao? - Không.
Bẫy của tớ bắt chứ không giết người.
Hay người vũ trụ thì đúng hơn.
Đừng nói thế.
Ta sẽ lấy kẹo làm mồi như Earth Invaders.
- Người vũ trụ mê mẩn Nougat Phồng Tôm. - Đúng.
Không ai có thể cưỡng lại vị sô-cô-la giòn tan của Nougat Phồng Tôm.
Tập trung vào.
Số phận của Arcadia nằm ở tay ta.
Ta sẽ bắt mấy người vũ trụ đó.
Toby, thôi đi!
Bị kẹt ở Địa Cầu thì chớ,
còn bị chết dí giữa rừng!
Chỉ cần dời Mẫu Hạm đi vài dãy nhà thôi
là em sửa được nó.
Rồi ta sẽ về Akiridion-5.
Tăng ga đi!
Cần nhiều mã lực hơn cái xe tải taco của tôi.
Mọi thợ săn trong ngân hà biết chỗ của ta.
Vầy quá lộ liễu.
Coi như cắm trại đi, tập tục mùa hè ở Địa Cầu đó.
Tôi có tập tục riêng.
Đó là "sửa Mẫu Hạm," và nó bắt đầu quen thuộc rồi đó.
Chỉ huy Zadra gọi Akiridion-5?
- Izita... - Khởi động lại hệ thống.
- Khởi động... - Khởi gì mà khởi!
Khởi động...
Giày đỏ. Tìm các trang web về "giày đỏ."
Không!
Này! Nhẹ tay thôi!
Đập phá vô ích.
Tàu này đã vô dụng từ khi bị bắn trúng rồi.
Thần cố gọi Quân Kháng Chiến nhưng Mẫu Hạm...
Khởi động lại...
...như vậy đó.
Tướng Morando đã cử...
Chị cứ xem băng về Vex thế?
- Chị...nhớ ông ấy. - Em thì không.
Varvatos đã nhiều lần cứu chúng ta!
- Em... - Không!
Em không muốn thấy kẻ phản bội đó nữa.
- Thần đồng ý. - Em phải sửa tàu.
Tốt. Thần sẽ tuần tra.
Ngài và chị gái hãy ở lại tàu.
Gì? Bọn ta cần gặp bạn!
Bạn? Con người không thể bảo vệ hai người.
Thần thì có. Hai người phải ở đây.
- Khỉ thật! - Khỉ thật!
Theo như thần thấy,
sinh vật Địa Cầu rất thô lỗ và ở bẩn.
Có một tên lông lá đeo mặt nạ bới rác.
Khoan! Ý cô là gấu mèo Mỹ sao?
Aja, cậu ở đâu, hỡi Aja?
Thôi đi! Muốn tớ bị phát hiện à?
Tớ không biết nữa. Cậu muốn tớ muốn vậy không?
Đây là nhiệm vụ bí mật nên không đâu.
- Đây, cầm đi. - Gì vậy?
Máy quét sinh thạch.
- Ta đi đâu đây? - Tìm một người bạn cũ.
Krel giỏi máy móc lắm cơ mà?
Dù tớ không muốn cậu ấy đi cùng ta.
Xe tớ chỉ có hai chỗ thôi. Nói đủ rồi.
Lan man quá nhỉ?
Varvatos rơi xuống đây.
Không thấy sinh thạch.
Nhưng ông ấy phải ở đâu đó.
Tôi sẽ tìm ra ông, Vex.
Palchuk hân hạnh phục vụ.
Đó là Steve.
Ngồi sau là Aja à?
Cô gái vũ trụ đã bắt Steve! Bắt cóc cậu ấy!
Cá là Steve bị tẩy não rồi!
Chẳng khó lắm đâu.
Đổi kế hoạch. Phải cứu Steve.
Có bắt buộc không?
Sinh thạch! Có thể là Varvatos! Quay lại!
Khỉ thật!
Răng mình!
Krel? Em lẻn ra khỏi nhà à?
Aja, nói thật là chẳng khó mấy.
- Chỉ cần bắt chước chị. - Chị sao em vậy.
Hiểu rồi. Đi tìm kẻ phản bội à?
Em làm gì...Em theo đuôi chị à?
Ừ. Biết ai đang lâm nguy không?
Hành tinh của ta!
Ta cần liên lạc Quân Kháng Chiến
và về Akiridion.
Quân Kháng Chiến. Nghe ngầu ghê.
Varvatos đã cứu mạng ta.
Ông ấy ngăn Điềm Báo bắt bố mẹ!
Đủ rồi! Như bọn con gái nói, "miễn bàn."
Khỉ thật! Vỏ bọc sắp bị mất.
Tốt! Vậy thì phải về nhà.
Chị nghe chứ?
Chắc là lũ gấu mèo.
Gấu mèo! Phải.
Họ nghe bụng cậu réo!
Tớ đã bảo tớ cần ăn bánh mà.
- Suỵt! - Suỵt cậu ấy!
Đi nào, ta phải cứu Steve.
- Steve! - Chào các cậu!
- Đúng rồi! - Bỏ tớ ra, đầu đất!
An toàn rồi bạn.
Pepperjack, đừng nói như vậy. Cậu không đủ ngầu.
Xin lỗi, bạn à. Ý là Steve à.
Steve!
Tránh xa bạn ta ra, đồ vũ trụ bẩn thỉu.
Cái gì? Bọn tớ không bẩn.
Và chắc chắn không phải người vũ trụ!
Ừ, người vũ trụ đấy.
Arcadia thật sự có người vũ trụ!
Vì Arcadia!
Này, dừng lại!
Họ là người vũ trụ tốt!
Ý là "Người Akiridion."
Steve, cậu biết trước rồi à?
Ừ.
Cậu giấu tớ sao?
Nhưng ta là Dũng Sĩ Ziệt Yêu cơ mà.
Coi chừng!
Cái gì vậy?
Giao sinh thạch hoàng tộc ra, không thì ta đánh gãy xương!
Chạy đi!
Nếm đòn này!
Ngươi bỏ chạy càng làm ta vui khi giết ngươi.
- Đó là ai? - Không biết!
Sao lại không? Người vũ trụ phải biết nhau!
Vô duyên quá, nhưng cảm ơn
vì nghĩ bọn tớ quen
50 nghìn tỉ sinh vật của vũ trụ.
Năm mươi nghìn tỉ?
Chúa ơi!
Cứ tưởng tớ hết phải chạy rồi!
Ta sẽ đập nát các ngươi!
Đúng rồi!
Tắm đi!
Được rồi, các cậu.
Để bọn tớ lo.
Biết tới giờ làm gì chưa?
Làm vài búa nào!
Này, câu đó của tôi chứ!
Ra sau tiệm của Stuart!
Được rồi, các cậu, cho hắn thấy...
Các cậu ơi? Ôi không.
Toby!
Ta thích đập nát đồ vật!
Tớ ghét lối tắt này!
Mặt ăn búa này!
Cảm giác thích thật!
Các ngươi không thể trốn Quái Mắc-ma! Các...
Cái gì...
Có đĩa bay mọc ra từ nhà cậu?
Cậu có nhà bay à?
Gã thợ săn có thể đi theo ta.
"Đĩa bay" thích tên "Mẫu Hạm" hơn.
Mong là nó biết cách ngăn sinh vật không rõ là gì đó.
Xin chào?
An toàn. Không có thợ săn.
Hay hơn là Zadra không biết ta về.
Tuyệt quá đi!
Tuyệt à? Chắc tại tớ quen rồi.
Tớ tới đây cả triệu lần rồi.
Tuyệt hết sẩy! Xịn quá đi!
Steve, sao cậu nỡ giấu tớ?
Tớ vừa nói còn gì!
Nhưng còn lời thề Dũng Sĩ?
Lời thề Dũng Sĩ nào? Nói gì vậy?
Chính xác! Lẽ ra ta phải viết lời thề.
- Kích hoạt tự hủy. - Không!
Chết sau năm giây giác.
Bốn, ba, hai, một...
Dừng chế độ.
Em có thể xem dữ liệu tàu ở đây.
Mở khóa chỉ mất một lát thôi.
"Nhật ký." Xem nhật ký của Tư lệnh Vex,
Không phải "nhật ký."
Nhật giác một. Tư lệnh Vex báo cáo.
Hay nên nói là "Vú em Vex."
- Mẫu Hạm, đổi băng! - Băng tiếp theo.
- Không! - Nhật giác 17.
Varvatos đã gặp Nancy Domzalski...
Bà tớ á?
Bà ấy đã bắt xe, hậu, và sinh thạch của ta.
Nói kiểu Địa Cầu thì bà ấy rất "nóng bỏng."
Nóng bỏng? Không!
Không. Đó là bà tớ.
Chà, ông ấy chiến đấu giỏi thật.
- Ai đó? - Chả ai cả.
Chuyện dài lắm.
Tàu Cái, có thông tin gì về gã thợ săn cầm búa khổng lồ không?
Đang tìm kiếm...
Vẫn đang khởi động.
Đơn hàng giày đỏ đã được giao
và sẽ tới đây trong hai tới năm ngày.
Không!
Tìm ra danh tính thợ săn.
Quái Mắc-ma tới từ Hỏa diệm tinh.
Người Hỏa diệm là loài lai máy hiếu chiến, gần như bất khả xâm phạm
và nổi tiếng vì sự coi thường mạng sống.
Họ thích nói lời chế giễu, độc ác,
và những lời mà con người gọi là "nhạo báng."
Có cách đánh bại hắn không?
Đang tìm dữ liệu.
Điểm yếu duy nhất được ghi nhận là...
Khởi động lại hệ thống.
Chờ tới hết đời mất!
Một cái bẫy người vũ trụ đã sập! Bắt được dưới cống!
Có thể là Quái Mắc-ma!
Khoan! Cậu muốn bẫy bọn tớ sao?
Ừ, vì có người giấu chuyện các cậu rất tuyệt.
Steve!
Phải ngăn Quái Mắc-ma hại người khác.
- Hoặc ta. - Vui vì Vex vắng mặt chứ?
Eli Pepperjack, dẫn bọn tớ xuống cống.
Cái bẫy ở ngay chỗ này.
Giờ để bọn tớ lo.
Zadra?
- Cô làm gì ở đây? - Cậu quen cô ta à?
Kỹ năng chiến đấu không giúp tôi
chống lại sự cám dỗ của món bánh ngon ngọt này.
Phải! Nougat Phồng tôm đã có ích!
Thần cấm hai người rời tàu vì an toàn mà.
Có cách để biết không?
Để bọn tớ biết ai tốt ai xấu?
Nó bay lại kìa!
Giao sinh thạch ra, bọn Tarron. Trước khi ta móc nó ra khỏi thân các ngươi.
Rõ ràng gã đó là kẻ xấu.
Người Hỏa diệm? Hai ngài chạy đi!
Varvatos Vex đã rời Địa Cầu, giờ chẳng ai cứu được các ngươi.
Rời Địa Cầu?
Varvatos đang ở đâu?
Không ở đây để bảo vệ các ngươi.
Bọn ta không cần tên phản bội đó.
Đau nhức toàn thân.
Tạm biệt hàm răng đi.
Toby!
Hơi lụt nghề từ khi Jimbo đi.
Thả ta xuống mau!
- Vâng! - Đừng hòng chạy trốn cơn giận của ta!
Bắt ta vất vả vì chín tỉ creston của ta?
Thật hay là không cần giữ các ngươi sống.
Cao hơn chút nữa đi, Steve. Chút nữa...
Có kế rồi. Đặt lại bẫy.
Ngươi đã thấy Varvatos ở đâu?
Súng tán xạ vô hiệu với hắn!
Vì hắn bất khả xâm phạm. Xong chưa?
Krel!
Nói lời vĩnh biệt đi, công chúa.
Gã Hỏa diệm!
Đúng rồi, đây này, đồ ngu ngốc điên khùng.
Ngươi dám gọi ta là gì?
Ta sẽ đánh bay đầu ngươi.
Làm đi!
- Dũng Sĩ... - Ziệt Yêu!
Và thợ săn yêu tinh!
Ta hỏi lần nữa, Varvatos ở đâu?
Hắn đang chết rục trong tù trên mặt trăng của Địa Cầu.
Varvatos bị bắt sao?
Ông ấy không bỏ ta mà bị bắt.
Ai bắt?
Đại ca Zeron.
Tư lệnh Vex đang về Akiridion-5 để lĩnh án tử hình.
Lĩnh án tử hình?
Xuống suối vàng mà gặp Varvatos.
Krel!
Mọi việc sẽ kết thúc sớm thôi, công chúa ạ.
Giữ cây búa! Đừng để hắn có vũ khí!
Thôi đi.
Thôi nào, Chompsky.
Điểm yếu duy nhất được ghi nhận là...
Nước.
Điểm yếu của Quái Mắc-ma là nước!
Không!
Zadra, bỏ cây búa ra ngay đi!
Không!
Tuyệt hết sẩy!
Phải! Bạn gái của tớ đấy.
- Còn cậu là bạn tớ, Pepperjack. - Tuyệt!
- Dũng Sĩ... - Ziệt Yêu!
Bạn thân? Huynh đệ?
Được rồi, Pepperjack. Huynh đệ.
Và vẫn là đầu đất.
Xin lỗi vì đã lẻn đi
và suýt bị giết.
Một lần nữa cô lại đúng.
Ngài cũng đúng.
Tôi suýt chết nếu không có ngài.
Tôi đã hiểu, ngoài kia không chỉ có kẻ thù.
Những người này có thể là đồng minh và bạn của ta.
Cái này hay thật.
Có động cơ đẩy nhẹ kí.
Em có thể tận dụng nó.
- Sang trái đi. - Không giúp được gì hết!
CHÀO MỪNG
Ai đấy? Trong rương có gì?
Giày đỏ mà cô đặt.
Giày đỏ.
Ta sẽ giữ chúng.
Ý ta là tịch thu để kiểm tra kỹ.
Mong là ổn.
Lỗi giật của ngươi còn dễ ghét hơn của xác robot.
Rất dễ ghét đấy.
Tắt quy trình an ninh.
Tàu Cái?
Chào buổi tối, hoàng tử.
Được rồi! Ngươi thấy sao?
Tôi thấy...gần như đang sống thật.
Ngươi muốn truy cập nhật ký cá nhân của Varvatos không?
Hoàng tử chắc là muốn xem chứ?
Ừ, chắc chắn.
Đang truy cập.
Bốn trăm chín mươi tám, 499, 500!
Hoàng tử dần chọn nhạc Địa Cầu khá giỏi rồi đấy chứ.
Varvatos Vex đang cảm nhận "nhịp điệu."
Sứ mệnh của Varvatos là hạ sát,
chém giết và...
Varvatos giống một trẻ trâu yếu đuối.
Xương cốt...
Hai ngài sẽ tự hào về Aja.
Một chiến thắng huy hoàng, chắc chắn thế!
Nhật ký Tư lệnh. Nhật giác 12.
Đức vua kế vị tiếp tục gặp khó khăn trong việc hòa nhập với con người.
Varvatos rất buồn vì họ không hiểu ngài ấy.
Có lẽ Varvatos có thể đánh bọn nhóc để bắt chúng làm bạn với Krel.
- Là Tư lệnh của ngài... - Đúng, Tư lệnh!
Ông không phải bố tôi!
Và đây không phải nhà tôi!
Varvatos tôi đang cố hết sức, Tàu Cái,
nhưng tôi thề là đối đầu với lũ larvoxen còn dễ hơn nuôi dạy thiếu niên.
Varvatos thấy đây không phải trông trẻ nữa.
Aja và Krel như con cháu của tôi vậy.
Đang tìm hiểu Varvatos à?
Em muốn ghét ông ấy, Aja.
Em rất muốn ghét ông ấy.
Nhưng Vex yêu ta.
Chị biết vậy.
Ông ấy sẽ ở đây nếu có thể.
Ta sẽ đưa Vex về.
Ta sẽ đi giải cứu ông ấy...
trên mặt trăng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu